محامي بأكادير
محامي للأجانب بأكادير: شراء العقار، الكراء، الحوادث، الزواج… حقوقكم بالمغرب
متقاعدون أوروبيون، مستثمرون، سياح، وأزواج مغاربة: تستقبل أكادير عددا كبيرا من الأجانب. شراء عقار أو كراؤه، التصرف عند وقوع حادثة أو توقيف، الزواج، تذييل حكم أجنبي بالصيغة التنفيذية، أو تصفية تركة: ما يجب معرفته، وكيف يواكبكم محامي بأكادير.

بفضل مناخها وخليجها وجودة الحياة بها، تستقطب أكادير كل سنة آلاف الأجانب: متقاعدون أوروبيون يقيمون طوال السنة، مستثمرون، ملاك إقامات ثانوية بين أكادير وأورير وتغازوت، سياح، وأزواج مغاربة. والعيش أو الاستثمار في بلد آخر يعني أيضا اكتشاف نظام قانوني مختلف، ولغة مساطر هي العربية، وقواعد قد تكون غير متوقعة أحيانا. يستعرض هذا الدليل الوضعيات الأكثر شيوعا، ويشرح كيف يمكن لمحامي بأكادير أن يواكبكم، في عين المكان أو عن بعد.
اللغة: العربية أمام المحكمة وترجمة الوثائق
تجرى المساطر أمام المحاكم المغربية باللغة العربية. ويجب ترجمة الوثائق المحررة بلغة أجنبية، من عقود الحالة المدنية والعقود والأحكام، إلى العربية من طرف ترجمان محلف. كما يجب أن تكون الوثائق الرسمية الأجنبية مصادقا عليها أو حاملة لـالأبوستيل، لأن المغرب طرف في اتفاقية لاهاي المتعلقة به. ويتواصل المكتب مع موكليه بالعربية والدارجة والفرنسية، وإذا كنتم لا تتحدثون أيا من هذه اللغات فمن المستحسن الاستعانة بمترجم خلال المواعيد.
شراء عقار بأكادير
يمكن للأجنبي أن يتملك شقة أو فيلا أو أرضا قابلة للبناء محفظة بالشروط نفسها التي يتملك بها المغربي. غير أن بعض النقاط تستدعي انتباها خاصا:
- التحقق من الرسم العقاري والتحملات المقيدة به قبل أي توقيع؛
- تفضيل عقد يحرره مهني مؤهل وأداء قابل للتتبع؛
- تحويل الأموال عبر القنوات البنكية وفق قواعد الصرف، حتى يتأتى تحويل ثمن البيع إلى الخارج لاحقا؛
- العلم بأن تملك الأجانب لـالأراضي الفلاحية يخضع لقيود وتراخيص.
راجعوا شراء عقار بأكادير والاستثمار بأكادير.
الموثق أو العدول أو المحامي: من يقوم بماذا؟
يتدخل بالمغرب عدة مهنيين في المعاملات المتعلقة بالعقار أو بالأسرة. فـالموثق يحرر خاصة عقود بيع العقارات المحفظة، والعدول يحررون العقود وفق أحكام الفقه الإسلامي، لا سيما في قضايا الأسرة وفي بعض العقارات غير المحفظة. أما المحامي فيقدم الاستشارة، ويتحقق من الوثائق، ويتفاوض، وينوب عنكم أمام المحاكم، كما يمكن للمحامي المقبول للترافع أمام محكمة النقض أن يحرر بعض عقود البيع العقاري. ومعرفة الجهة المناسبة تجنبكم مصاريف غير ضرورية وعقودا قابلة للطعن، وتختصر عليكم كثيرا من الوقت.
كراء مسكن أو عرض عقار للكراء
ينظم القانون رقم 67.12 الكراء السكني: عقد مكتوب، بيان لوصف حالة المحل، ضمانة يحدد القانون سقفها، وقواعد لمراجعة الوجيبة الكرائية وللفسخ. وسواء كنتم مكترين أو ملاكا، فإن العقد المحرر جيدا يجنب أغلب النزاعات. وفي حالة عدم أداء الكراء يجب على المالك اللجوء إلى المحكمة. راجعوا الكراء غير المؤدى والإفراغ.
حادثة سير
تعالج الحادثة التي تقع بأكادير وفق القانون المغربي، أيا كانت جنسية الأشخاص المعنيين بها. احرصوا على تحرير المحضر من طرف الشرطة أو الدرك، واحتفظوا بالشواهد الطبية، ولا توقعوا أي صلح مع شركة التأمين قبل التحقق منه. ويخضع التعويض لجدول قانوني. راجعوا حوادث السير بأكادير.
التوقيف أو الشكاية
يستفيد الأجنبي الموضوع تحت الحراسة النظرية من الضمانات نفسها التي يستفيد منها المغربي، إضافة إلى الحق في ترجمان، وإمكانية طلب إخبار قنصلية بلده. ولا توقعوا على أي محضر لم تفهموه. راجعوا محامي جنائي بأكادير. وإذا كنتم ضحية نصب، خاصة عبر الإنترنت، راجعوا النصب والابتزاز الإلكتروني بأكادير.
الزواج بمغربي أو مغربية
يخضع الزواج المختلط المبرم بالمغرب لمدونة الأسرة، ويستلزم إعداد ملف إداري بوثائق مترجمة ومصادق عليها. وتختلف الشروط حسب جنسية وديانة الخطيبين. راجعوا الزواج المختلط بالمغرب.
الاعتراف بحكم أجنبي
لا ينتج الطلاق أو التبني أو أي حكم صادر بالخارج آثاره تلقائيا بالمغرب، بل يجب الحصول على الصيغة التنفيذية من المحكمة المغربية المختصة. راجعوا تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية.
تركة تشمل عقارات بالمغرب
عندما يتوفى أجنبي ويترك عقارا بأكادير، يتوقف القانون المطبق على التركة خاصة على جنسيته وديانته. ويتعين على الورثة إنجاز إجراءات بالمغرب لتقييد حقوقهم في الرسم العقاري أو لبيع العقار. وينسق المحامي هذه الإجراءات مع الموثق ومع المهنيين في بلد الأصل. راجعوا الإرث والقسمة بالمغرب.
التصرف عن بعد
لا تقيمون بأكادير طوال السنة؟ تسمح الوكالة المصادق عليها أو الحاملة للأبوستيل لمحاميكم بالتصرف نيابة عنكم. ويتم التواصل عبر الهاتف والفيديو والوسائل الإلكترونية، ولا يُطلب حضوركم إلا في بعض الإجراءات الشخصية. راجعوا تدبير قضية بالمغرب عن بعد.
مثال عملي
زوجان فرنسيان متقاعدان اشتريا شقة على الشاطئ بأكادير. وقبل التوقيع تحقق محاميهما من الرسم العقاري، فاكتشف رهنا رسميا غير مشطب عليه لفائدة بنك. فاشترط أن يخصص جزء من الثمن أولا لأداء دين البنك، وحصل على رفع الرهن، وتأكد من أن الأموال القادمة من فرنسا مرت عبر القنوات البنكية. وبعد ثلاث سنوات، عندما باع الزوجان الشقة، تمكنا من تحويل ثمن البيع إلى فرنسا دون صعوبة. ويبين هذا المثال المبسط أهمية التحقق قبل التوقيع، وأهمية احترام قواعد الصرف منذ البداية.
خلاصة ما يجب تذكره
- تجرى المساطر باللغة العربية، ويجب ترجمة وثائقكم من طرف ترجمان محلف.
- يمكن للأجنبي شراء عقار محفظ بأكادير، أما الأراضي الفلاحية فتخضع لقيود.
- حولوا الأموال عبر القنوات البنكية حتى تتمكنوا من إعادة تحويلها لاحقا.
- الحكم الأجنبي يحتاج إلى الصيغة التنفيذية لينتج آثاره بالمغرب.
أسئلة شائعة
هل يمكن للأجنبي شراء شقة بأكادير؟
نعم. يمكن للأجنبي تملك شقة أو فيلا محفظة بالشروط نفسها التي تطبق على المغربي، مع ضرورة القيام بالتحقق المسبق.
هل تقبل وثائقي المحررة بالإنجليزية أو الفرنسية؟
يجب ترجمتها إلى العربية من طرف ترجمان محلف للإدلاء بها أمام المحكمة، كما يجب أن تكون الوثائق الرسمية الأجنبية مصادقا عليها أو حاملة للأبوستيل.
هل يجب أن أكون حاضرا بالمغرب أثناء المحاكمة؟
ليس دائما. بواسطة وكالة يمكن لمحاميكم أن ينوب عنكم في أغلب المساطر، غير أن بعض المراحل الشخصية تستلزم حضوركم.
هل يتعامل المكتب مع موكلين أجانب؟
نعم. يواكب المكتب موكلين أجانب ومغاربة العالم بالفرنسية والعربية، في عمليات الشراء والنزاعات والإجراءات الأسرية.
محاميكم بأكادير أينما كنتم
يواكب مكتب الأستاذ سعيد العشيلي مغاربة العالم والأجانب في القضايا العقارية وقضايا الأسرة أمام محاكم أكادير وإنزكان. اقرؤوا أيضا محامي بأكادير: أي محام لقضيتكم؟، وزوروا صفحة محامي بأكادير، ثم احجزوا موعدا بالمكتب أو عبر الفيديو.
المقالات المنشورة في هذا الموقع ذات طابع إخباري عام ولا تشكل استشارة قانونية.



